52 posts tagged “pligaa”
Tom 'n' gouache !
Art saves the rainy day.
De l'art pour une journée de pluie.
Taidetta sadepäivälle.
The sunny Sunday at a nearby park with the bikes.
Aurinkoinen sunnuntai houkutteli fillaroijat läheiseen puistoon.
Jeux au square Richard Lenoir.
Puistoleikkejä Bastille-korttelissa...
A drawing session on Maurelita's terrace last weekend : kids enjoying Indian summer on Sunday migrated to the pergola with the drawing materials, followed by the house blogger with her laptop and the webcam. Results in a webcast in Finnish, subtitled in French.
Pour pleinement profiter de l'été indien le WE dernier, les enfants ont investi la pergola avec leur matériel de dessin - suivis de la bloggeuse maison avec son portable et la webcam. Ci-dessus les résultats en finnois mais soustitrés en français.
Viimeviikonloppuisen intiaanikesän huipentumana lapset raahasivat piirustustarvikkeensa vilpolaan ja talon bloggaaja seurasi tiiviisti perässä läppäreineen ja webcameineen. Ohessa video piirustusateljeen riemastuttavista tuloksista, suomeksi ja ranskankielisellä tekstityksellä.
La rentrée des classes pour tout le monde ; ci-dessus notre cadet plongé aussitôt dans des activités hautement passionnantes.
Koulut alkoivat Ranskassa ; yllä kuopuksemme heti kiireisenä leikkimässä tärkeitä leikkejä.
Maurelita esittelee pihaansa upean viistossa laskevan auringon valossa ; terassilta vilpolaan, nurmikolla lojuvia lasten fillareita ja ohimennen myös talon salmiakkitarjontaa.
Linkkikokoelma :
- punaiseksi maalattu talomme
- se kuuluisa vilpola : haaveilemamme Uno Piu -metallirakenne jonka pystyttämisestä kerroinkin jo
- vilpolan laatoitus ja mielipidekysely blogissa
- vilpolan italialaiset Emu-puutarhakalusteet joita myy Conran Shop
- Batman-salmiakki
Picnic under a magic tree.
Déjeuner sous un arbre enchanté.
Lounas taikapuun alla.
Admire here how the littlest of all super heroes fights against fearsome powers...
TomTom le plus petit des grands héros ici à l'attaque des forces redoutables.
Supersankarimme taistelee urheasti suuria voimia vastaan.
How Tom learnt to ride a bike before he was four years old ! Below with his big brother.
Voici Tom qui maîtrise le vélo comme un chef avant même ses quatre ans... ci-dessous avec son grand-frère.
Tom fillaroi kuin vanha konkari jo ennen 4-vuotissynttäreitään. Alla isoveljen kanssa.
