10 posts tagged “party”
Fête de la musique kids' party !
Private party for work on the Champs Elysées... Soirée privée de bureau sur les Champs. Konttorin yksityishipat kaupungin pääkadun katveessa.
Got my dress for the New Year's Eve. J'ai ma robe pour le jour de l'an... Kimallusta luvasta uudenvuodenaattoon !
Burn baby...
Île de Ré, our friends' 10th wedding anniversary. Les dix ans de mariage de nos amis. Ystäväpariskunnan 10-vuotis hääpäiväjuhlat.
Arrived. Countryside extremely foggy but natives very friendly.
Arrivés. Campagne avec beaucoup de brouillard, autochtones fort aimables.
Saavuimme Champagne-alueelle ; hurja sumu mutta alkuasukkaat todella ystävällisiä.
Our friend Morty goes bootleg again - and we can't even be there due to other party engagements. Hopefully you folks can !
Notre pote Morty mixe au Café des Sports mais nous raterons la soirée bootlegs pour cause d'autres engagements ès fiestas. Mais avis aux amateurs, rdv à Ménilmuche le samedi 12 mai...
Kaverimme miksaa Ménilmontant-korttelin Café des Sports -baarissa ; itse emme pääse muiden biletysvelvollisuuksiemme vuoksi mutta kaikki maisemissa olevat bootleg-fanit mars tanssilattialle.
Yet another party - with mysterious pressies :
"Soon, you won't know when... One morning, you'll have to follow them !
Don't try to find out, don't wait for it, they'll be in touch.
It'll be your birthday present.
To be continued..."
* * *
Encore un anniversaire, une piste de danse endiablée et des cadeaux mystérieux. Quel suspense...
* * *
Vielä yhdet kemut, huima tunnelma tanssilattialla ja salamyhkäisiä lahjoja :
"Pian, et tiedä koska... Jonain aamuna, sinun pitää seurata heitä !
Älä yritä etsiä mitä, älä odota, he ottavat yhteyttä.
Se tulee olemaan lahjasi.
Jatkuu...
