16 posts tagged “finlande”
Ten days of Finland in the heart of Paris, design and grocery shopping around the gorgeous fountain of Saint Sulpice.
Le marché finlandais s'est installé dans les beaux quartiers de Paris pour dix jours. Shopping épicerie fine et design à ne pas manquer !
Pariisin muotitietoisten korttelissa suomalaisia tuotteita pilvin pimein : kojukaupalla tuttua tavaraa ja uusia ihanuuksia kymmenen päivän ajan.
Press event for the documentary film on sauna, by my cousin.
A la projection avant-première du documentaire de ma cousine !
Serkkuni sauna-dokkarin pressi-illassa Suomi-Instituutissa.
The Finnish school started today : on our way on the tube, the playground of the Finnish school and Place de la Contrescarpe where mums sit on a terrasse in the meantime, when they are not shopping.
C'était la rentrée de l'école finlandaise de Paris aujourd'hui. Dans le métro, dans la cour de récré puis la place de la Contrescarpe où les mamans se retrouvent sur une terrasse quand elle ne s'adonnent pas au shopping.
Pariisin Suomi-Koulu alkoi tänään. Metromatka kouluun, koulun piha ja Contrescarpe-aukio missä koululaisten äidit istuskelevat terassilla, jolleivät shoppaile lähikaduilla.
A Finnish-French rock group Thedo with their song On My Shoulders in an advertisement for Oxford copy-books !
Un groupe de rock finno-français Thedo avec leur tube On My Shoulders de la pub des cahiers Oxford.
Suomalais-ranskalainen rock-bändi Thedo hittibiiseineen On My Shoulders Oxford-kouluvihkojen mainoksessa ; lisää YLEn uutisessa...
Ever heard of a rock group called Leningrad Cowboys and the eponyme films by Aki Kaurismäki ? Even tho the city has been renamed, the Finnish group sticks to its name and even performed a ledendary concert with the Red Army Choir a couple of years ago in Helsinki. As the icing on the cake, they are now starring the latest Perrier Fluo ad !
Qui connaît le groupe de rock Leningrad Cowboys et les films éponymes d'Aki Kaurismäki ? Bien que la ville ait été rebaptisée, le groupe finlandais conserve son nom et a poussé le vice jusqu'à donner un concert légendaire il y a quelques années avec les Choeurs de l'Armée Rouge sur la place du Sénat à Helsinki. Comme cerise sur le gateau, ils figurent dans la dernière pub en date pour Perrier fluo.
Suomessa Leningrad Cowboys filmeineen on instituutio - mutta tiesittekö että he ovat uusimman Perrier Fluo -juoman mainoksen starat ?!
The best of Finnish design at the airport :
Nothing equals the rhubarbs, the liquorice ice cream or lime peppar - and even the medication is unique with the blackcurrant paracetamol to be taken with hot water, or the liquorice sirop against cough. (Who said we've caught cold ?! Just being equipped in case...)
Rien ne vaut les rhubarbes du jardin, la glace à la réglisse ou le poivre au citron vert. Même les médicaments ont leurs parfums : le paracétamol au cassis à boire avec de l'eau chaude et le sirop contre la toux à la réglisse salée... (Non nous n'avons pas attrapé froid, nous sommes uniquement prévoyants.)
Uskomattomia makuelämyksiä : oman pihan raparperia, lakujäätelöä ja lime-pippuria... jopa flunssalääkke on mustaherukan makuista ja yskänlääke salmiakkista !
(Ensimmäinen joka kysyy olemmeko flunssaisia syököön hellehattunsa ; meillä vaan sattuu olemaan hyvinvarustettu lääkekaappi.)
Santa Fé, Aleksanterinkatu 10, 15110 Lahti, Tel (03) 7818 007
Next to the Lahti market place, a Mexican restaurant we love ! Spicy food, cool decoration, kids' stuff...
Un emplacement en or et une déco bien pensée sans oublier les mômes qui sont toujours aussi bien accueillis en Finlande.
Torin laidalla vanha suosikkipaikkamme Santa Fé tarjoaa aina yhtä mainiota ruokaa ja tunnelmallisen sisutuksen, naperoita unohtamatta.
What can you do when it's pouring down with rain ? Shopping of course !
Old buildings painted in traditional red contrast with the green. Du moins c'est très vert et le contraste avec le traditionnel rouge ocre des bätiments anciens les met en valeur. Vehreä maisema korostaa vanhojen rakennusten punamulta-väriä.
