After a lunch ride by bike, went to Île de Ré with the sidecar for a drink.
Après la sortie déjeuner à vélo, nous avons pris le sidecar pour boire un verre à l'Île de Ré.
Lounasfillaroinnin jälkeen huristimme drinksuille Ré-saarelle sivuvaunulla.
40km by bike to have a picnic on Ile de Ré, the huge bridge was a piece of cake !
Presqu'un marathon à vélo pour aller pique-niquer à l'Île de Ré. Temps canon et même pas mal le pont !
Piknik Île de Ré -saarella upealla ilmalla, valtava silta ei edes pelottanut fillarilla.
Couscous à la playa !
Funnily enough I only just noticed that the swords we got for Jules' birthday party are called "joulupukki" ; Santa Claus in Finnish !
Détail drôlissime : je viens seulement de remarquer que les épées gonflables de l'anniversaire de Jules portent le nom "joulupukki", Père Noël en finnois.
Hassu yksityiskohta osui vasta nyt silmään ; synttärikemujen puhallettavissa miekoissa lukee "joulupukki".
Waiting for my TGV for La Rochelle and trying to resist tempting purchases. Avoided Sinequanone and sweets, only got two magazines.
Dur de résister aux tentations de la gare Montparnasse, ai réussi à traverser Sinequanone sans craquer. Seuls achats se résument aux deux magazines.
Rautatieasemallakin shoppailun demonit vaanivat : kurkistin Sinequanone-putiikin houkuttelevia jakkuja mutta ostin ainoastaan pari lehteä.
Ten days of Finland in the heart of Paris, design and grocery shopping around the gorgeous fountain of Saint Sulpice.
Le marché finlandais s'est installé dans les beaux quartiers de Paris pour dix jours. Shopping épicerie fine et design à ne pas manquer !
Pariisin muotitietoisten korttelissa suomalaisia tuotteita pilvin pimein : kojukaupalla tuttua tavaraa ja uusia ihanuuksia kymmenen päivän ajan.
Men just left for La Rochelle, I'm having tarte tatin left from yesterday's birthday party and reading a Finnish magazine... what a peaceful moment.
Mes hommes viennent de partir en vacanes, je savoure les restes de la tarte tatin de l'anniversaire d'hier en feuilletant un magazine finlandais. Déjeuner en paix.
Mieheni lähtivät juuri lomalle ja nautin eilisen tatin-omenatortun jämiä eilisiltä synttäreiltä lukien suomalaisia lehtiä.
Le Dôme and its web roof at Quatre Temps, Paris La Défense.
On dirait une toile d'araignée avec le ciel au fond !
Ostoskeskuksen kupolin katto on kuin Spidermanin verkko.
Having not found anything at H&M I ended up at my favourite boutique, the Italian Motivi.
N'ayant rien trouvé chez H&M, me voici repartie dans ma boutique préférée, une pure merveille italienne nommée Motivi.
Koska lähdin HenkkaMaukasta tyhjin käsin, lohduttauduin piipahtamalla lempiputiikissani - italialainen Motivi.
The long awaited Marimekko collection has arrived but no sign of the orange brown models I was craving for. Instead, adorable dress for little fashionistas...
Enfin la collection Marimekko chez H&M mais parmi les couleurs psychédéliques pas de modèles orange et marron que je convoitais tant. En revanche des robes adorables pour fashionistas en herbe.
Marimekko vihdoin H&M:n liikkeissä, muttei jälkeäkään oranssi-ruskeista malleista joita havittelin. Sen sijaan somia mekkoja mini-fashionistoille !
