Boys' favourite TV hero is SamSam, the littlest of the big heroes ! They have a mini DVD of three episodes and we are starting to know them by heart. Great music (even for adults), funny and credible stories and witty characters.
Le dernier personnage préféré en date des garçons s'appelle SamSam, le plus petit des grands héros de Pomme d'Api. Un midi DVD de trois épisodes tourne en boucle, mais la musique est très groovy seventies, les histoires drôlissimes et les personnages attachants. Le site SamSam.fr permet de regarder un nouvel épisode en ligne et d'imprimer des coloriages etc !
Tuorein sarjakuvasuosikki on SamSam, pienin suurista sankareista. Kolmen jakson DVD on pyörinyt ahkerasti soittimessa, mutta 70-luvun retromusiikki, hauskat tarinat ja hellyttävät hahmot koukuttavat yhä.
A Balkan folk music group played some very Kusturica-like tunes in front of the Chorus tent today !
Un groupe de musiciens jouait des morceaux digne de Kusturica en plein air devant la tente Chorus.
Balkanin niemimaan musiikkia La Défensen aukiolla, musiikkifestivaalin sisäänheittäjinä.
Les Quatre Temps, Paris La Défense.
I walk past this every day on my way to work. Supposedly Europe's biggest shopping centre. Sustainable temptation.
Je passe devant cette tentation durable tous les jours en me rendant au travail. Dur de bosser à La Défense.
Kävelen tuon kestävän houkutuksen ohi joka aamu. Julmaa olla töissä itseään Euroopan suurimmaksi mainostavan Les Quatre Temps -ostoskeskuksen naapurissa.
My first glimpse at the Uniqlo boutique was very suspicious and the clothes being displayed in an extremely minimalist manner did not encourage to further exploration. However, I returned to the crime scene to have a closer look at their famous jeans - and they turned out to be great. Need to go back again as they did not have my size...
Une première visite à la fameuse boutique nippone dès son ouverture aux Quatre Temps ne fut point concluant, les boîtes de t-shirts et les jeans empilés n'invitant guère à tâter la marchandise. Malgré la mauvaise première impression, je suis retournée sur les lieux de crime pour investiguer de plus près l'offre de jeans et dus me resoudre à admettre que les coupes étaient canon à un prix imbattable ! Hélas pas de tailles dans le modèle convoité mais je ne lâcherai pas l'affaire...
Kuuluisan japanilaisketjun putiikki avasi hiljan ainoan Ranskan liikkeensä konttorini vieressä, mutta ensimmäinen kurkistukseni steriilinoloiseen puljuun ja säilykepurkeissa myytäviin t-paitoihin ei innostanut edes hypistelemään kankaita. Mutta palasin rikospaikalle tänään, vankkana aikomuksenani tutustua tarkemmin farkkutarjontaan. Se paljastuikin ällistyttävän siistiksi ja halvaksi - paitsi ettei kokoani ollut saatavilla himoitsemassani mallissa. Mutta asia ei jää tähän !
In a couple of days decoration and DYI shopping will be possible again at Quatre Temps !
Dans quelques semaines, l'ouverture de Castorama enfin aux Quatre Temps... vive le shopping déco et bricolo.
Kohta avataan suuri deko- ja nikkarointi-shoppailun paratiisi Quatre Temps -ostoskeskuksessa (La Défense).
After our favourite crêperie, a walk in the little alleys.
Après notre crêperie habituelle, une promenade dans les ruelles de Saint-Martin.
Tutun kreppiravintolan jälkeen kuljeskelimme pikkukujilla.
Sun wind and bunnies ! Du soleil, du vent et des lapins en chocolat. Aurinkoista, tuulta ja suklaapupuja.
Our yearly cinema night ! Notre sortie ciné annuelle. Vuoden leffailta...
Jules with his brand new 16" second hand bike, and Tom with Jules' old 12".
Jules avec son vélo d'occasion 16'' tout neuf et Tom avec l'ancien 12'' de Jules.
Jules tuliterän 16'' kirppispyörän kanssa ja Tom isoveljen vanhan 12' fillarin ohjaustangossa.
Gorgeous weather to try out boys' new leather baskets.
Malgré le vent un temps canon pour roder les nouvelles baskets en cuir des garçons.
Tuulesta huolimatta upea ilma koeajaa poikien uudet nahkatennarit.
